Le fenya : la langue secrète des prisons soviétiques utilisée par les cybercriminels et des figures politiques

Le fenya, une langue secrète issue des prisons soviétiques, est aujourd’hui utilisée non seulement par des cybercriminels, mais aussi par des personnalités politiques, y compris le président Vladimir Poutine. Ce jargon, qui mélange des influences allemandes, grecques et yiddish, est un outil de communication qui a permis à ses locuteurs de déjouer les autorités pendant des siècles.

Origines et évolution du fenya

Le fenya est un type de criptolecte, un langage camouflé destiné à tromper autrui. Bien que ses racines remontent à l’époque des marchands ambulants au XVIIe siècle, c’est au XXe siècle, notamment dans les prisons soviétiques, qu’il a pris son essor. Les prisonniers, qu’ils soient paysans ou intellectuels, ont adopté ce langage pour survivre dans un environnement hostile.

Avec l’essor du système des goulags sous Staline, le fenya a été standardisé et a évolué pour devenir un vocabulaire riche, comprenant entre 10 000 et 27 000 mots. Ce langage est devenu une sorte de code parmi les criminels, leur permettant de communiquer sans être compris par les gardiens.

Le fenya et le cybercrime

À l’ère numérique, le fenya a trouvé une nouvelle vie dans le monde du cybercrime. Les criminels utilisent ce jargon pour dissimuler leurs intentions et éviter d’attirer l’attention des autorités. Par exemple, des mots comme « мусор » (musor), qui signifie normalement « déchets », désignent en fenya un policier infiltré dans les forums du dark web.

Les chercheurs en cybersécurité se voient donc contraints d’apprendre le fenya pour mieux comprendre et anticiper les activités criminelles en ligne. Cependant, même avec l’aide de l’intelligence artificielle, déchiffrer les subtilités du fenya reste un défi.

Un langage en mutation

Le fenya a également évolué avec l’arrivée d’Internet. Dans les années 1990, un utilisateur de FidoNet a publié un « Manifeste contre l’alphabétisation », qui a donné naissance à une nouvelle forme de jargon numérique, le padonki, qui mélangeait le fenya et des jeux de mots. Ce langage a gagné en popularité et est devenu courant dans la société russe.

Des mots en fenya ont commencé à apparaître dans les discussions des cybercriminels, créant un mélange de jargon difficile à comprendre pour les non-initiés. Des conversations de groupes comme Conti, une bande de cybercriminels, ont révélé que des phrases incompréhensibles pour les traducteurs automatiques étaient en réalité des discussions sur la manière d’éviter les listes noires de courriels.

Le fenya dans le discours politique

Étonnamment, le fenya a également été adopté par des élites politiques en Russie. Des figures comme Poutine l’utilisent dans leurs communications officielles, reflétant un changement culturel dans la manière dont le langage est perçu dans la société russe. Ce phénomène, décrit comme la « Kremlovskaya Fenya », pourrait être une tentative de rendre le discours politique plus accessible et populaire.

Malgré les tentatives d’interdiction du fenya dans les prisons, son utilisation continue de croître, tant dans le milieu criminel que politique. Ce langage, qui a émergé des profondeurs des goulags, reste un symbole de la culture russe et de ses luttes.